Parution du lexique franco-anglais à l’usage du Sapeur-Pompier

Message de l’auteur, le Lieutenant-Colonel Pierre GARIOUD

« C’est en janvier 2012 que l’ENSOSP m’a demandé officiellement mon accord pour mettre à disposition mon dictionnaire technique franco-anglais. C’est l’aboutissement d’une longue histoire, commencée quatorze ans plus tôt, en janvier 1998. J’étais alors chef de corps de Chambéry, abonné à des revues techniques américaines et j’ai commencé, pour mon usage propre, à noter quelques termes techniques ou expressions idiomatiques, glanées ici ou là et, surtout, introuvables ailleurs, y compris dans le célèbre et volumineux « Harrap’s ». Au fil du temps, je l’ai complété par des termes de mécanique, de montagne (mon passé d’alpiniste), de construction, de GOC... Par ailleurs, je disposais de questionnaires « matières dangereuses » dans les six langues européennes, réalisées par mes prédécesseurs. Comme des questionnaires « secourisme » et « opérations diverses » que nous avions écrits à l’occasion des championnats du monde de cyclisme professionnel sur route qui se sont déroulés à Chambéry en 1989. Près de dix ans plus tard, il était grand temps de regrouper tout cela dans le même ouvrage. Il était également indispensable d’y ajouter des termes médicaux ou de secourisme, compte-tenu de l’importance sans cesse croissante du SAP dans nos missions. Qui plus est, dans un pays aussi touristique que la France. Cet ouvrage s’est donc construit « de fil en aiguille » et dans le temps. Aujourd’hui, il a atteint une maturité suffisante pour être publié, d’autant qu’il a été corrigé par Clare VERNIN, une ISPV du SDIS 42, d’origine anglaise, que je remercie vivement pour sa contribution, même si le nombre d’erreurs s’est révélé beaucoup plus faible qu’imaginé. Mais pour un ouvrage de cette nature, une seule erreur est toujours une erreur de trop. Objectif : zéro défaut. J’espère qu’il vous sera profitable, même s’il n’est sans doute pas parfait. Des progrès sont toujours possibles et s’il manque des termes, n’hésitez pas à me le faire savoir. »

Cet ouvrage est disponible dans la rubrique "Téléchargement" du site.

 

dictionnaire technique franco-anglais
 Lieutenant-colonel Pierre GARIOUD